Dengarkan! Siapa saja yang bergerak, bersin mengedipkan mata, maka wanita muda ini
Siapa namamu, sayang? / Dorothy
Otak Dorothy ini akan kubuat berhamburan di seluruh ruangan.
Kalian butuh waktu seminggu untuk membersihkannya.
Waktu: dua menit!
Baiklah! Satu dimuat!
Aku bilang apa barusan?
Katakan padanya, Dorothy.
Dia akan menghamburkan otakku ke seluruh ruangan.
Kalau begitu mengapa kau masih ambil resiko? Satu tembakan!
Satu menit! Sekarang coba tanya pada dirimu.
Apa dia sengaja melakukannya? Atau ia memang tak pandai menembak?
Tapi saat kau sedang mencari jawaban, kau berhutang maaf pada seseorang.
Apa? Kemari! Minta maaf pada Dorothy.
Siapa namamu? / Fred
Lakukan, Fred. / Aku minta maaf.
30 detik!
Sebaiknya dia menerima maafmu, kalau tidak kau mati. / Aku maafkan.
Bagus. Kalian berciuman dan jangan lepaskan ciuman itu.
15 detik!
Kami segera keluar!
Selamat tinggal, sayang.
Ada lagi yang ingin jadi pahlawan?
Aku istirahat dulu, Tn. Bullock
Lima belas menit. Dan kembalilah dalam keadaan bersih.
Ya, Pak.
Apakah kau melihat pemain sepatu roda?
Ya. Mereka pergi ke taman.
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Bagus sekali, Frank.
Selamat tinggal, 89.
Sampai jumpa, 21.
Kita berhasil, Slim! Ini mengalahkan segalanya, bahkan seks!
Ada apa? / Aku merasakan bibir orang lain di bibirmu.
Ya, aku juga merasa demikian. Tahu apa yang kupikirkan?
Hei, cium aku. Astaga!
Ada apa?
Mobil polisi itu membuntuti kita. / Sial.
Mau menyerahkan diri, Tonto? Lihat si pirang itu? Tetap bersamaku. Biar aku bicara.
Kau ingin mengangkat kesembilannya. Atau mungkin kita bagi bertiga?
Sesuai yang kubutuhkan, seorang matematikawan.
Baik, aku tidak memberi tip.
Baiklah, biar kubawa.
Bisa bawa ke depan pintu? / Kau melihat pemain sepatu roda?
Kenapa? Apa yang mereka lakukan?
Mereka merampok bank lima blok dari sini.
Dua anak muda dan seorang gadis. Bisa saja dua orang ini.
Sial, kita semua begitu kaku, ya?
Apa isi kopor itu? / Sepatu roda.
Buka.
Kau menjual asuransi?
Kau akan terkejut, betapa banyak orang berpikir mereka aman, padahal tidak.
Anggap saja kau mendapat cidera saat bertugas. Apakah menurutmu
negara akan membiayai semua pengeluaranmu?
Pikirkan bahwa kau hanya perlu membayar polis ini.
Mungkin aku bisa singgah ke rumahmu, menjelaskan lebih lanjut?
Lupakan saja.
Suatu hari nanti, kau akan bertindak terlalu jauh.
Hal seperti itu tak akan pernah berlanjut.
Kau sering mengerjai polisi seperti itu?
Aku akan memberinya uang jika saja ia bilang "silakan" dan "terima kasih".
Apa kesibukanmu Jumat nanti?
Masih ada kerjaan. Kenapa? Kau ingin membantuku?
Dia manis juga. Mungkin suatu hari kita bertiga bisa bersenang-senang.
Luar biasa sekali, bung! Aku tak percaya bakal semudah ini. Persis ucapanmu!
Aku saja tak habis pikir.
Makanya jangan berpikir. Lakukan saja.
Hei, lihat! Kita ada di berita!
Sejumlah pria bersenjata merampok sebuah bank di pusat kota sore ini.
Melarikan diri dengan hasil rampokan 300.000 dolar lebih dalam bentuk tunai.
Detektif Jake Margruder yang memimpin pengejaran, mengatakan kepada kami:
Kami sedang menganalisa sejumlah bukti yang ditemukan di TKP.
Kami yakin akan segera menangkap mereka dalam waktu dekat.
Ini yang aku sukai dari orang ini, dia tak segan menggali kuburnya sendiri.
Jadi berikutnya apa, bung? / Berikutnya?
Ya, jangan katakan ini akhir karir kita.
Tak mau lagi. / Masing-masing dapat 50 ribu.
Jadi buat apa? Tampak seperti 100 ribu ditambah pecahan.
Itu modal kita untuk aksi selanjutnya. / Itu dia maksudku, bung!
Hari ini hanya aksi perkenalan. / Kita tunjukkan kalau kita serius.
Bagaimana kalau aksi selanjutnya harus lebih menegangkan?
Misalnya? Sesuatu yang lebih panas?
Bisa menghentikanmu memikirkan si pirang itu.
Apa dia pirang? Aku tak ingat.
Aku memikirkan pekerjaan lain. / Apa itu.
Sebelum kujelaskan, harus kutegaskan aturan dasarnya.
Pakai aturanmu sendiri. / Itu untuk perlindungan kita.
Karena bisa menyebabkan perbedaan antara dihukum 10-25 tahun
dengan kebebasan, kemerdekaan, dan hidup dalam kemewahan.
Ini gambar terbaik yang kita punya. 300 ribu dalam pecahan tak ditandai.
Tak ada petunjuk berdasarkan...,
Hei! Perhatikan di sini!
Bisa kubantu, sayang?
Mungkin aku belum tahu.
Kamar kecil wanita ada di ujung lorong.
Apa aku harus minta izin setiap ingin ke sana?
Namaku Jake, tapi kau bisa panggil Letnan Magruder. Siapa namamu, manis?
Detektif Karen Svenson. Kudengar kau kekurangan anggota.
Ya, kami memang kekurangan anggota.
Mungkin kau ingin menonton bagaimana kami menangkap penjahat ini.
Jika tak masalah, aku ingin menangkapnya sendiri, tapi kau boleh duduk dan menontonnya.
Cantik. Tapi sembunyikan lututmu.
Karena dengan pakaian ketat seperti itu, kau bisa membuat banyak masalah.
Satu-satunya yang kita ketahui tentang orang ini, mereka berusia di bawah 30 tahun.
Mereka berdarah dingin, dan mereka pintar bermain seluncur.
Jadi kalian harus menyebar dan cari mereka dengan seksama.
Aku tak mau ada yang mengoceh kepada pers.
Kami juga belum tahu banyak, kurasa itu bukan hal sulit.
Mereka hebat, mereka berbahaya, dan aku menginginkan mereka.
Brengsek, persetan denganmu!
Dengar, kau melakukan ini di sini, diawasi oleh temanmu, seharusnya ini sangat mudah, Alex.
Ini bakal berbeda esok hari. / Ya, saat dikepung polisi yang ingin membunuh kita.
Apa itu saja yang kau kuatirkan?
Bersikap sopan dengan memakai kata silakan dan terima kasih, dan jangan sebut nama.
Jika mereka tak mau bekerja sama apa ditembak saja?
Jangan kuatir, mereka akan bekerja sama.
Kau tahu apa ini? / 9 milimeter?
Kau pintar juga.
Pikirkan lagi.
Coba jadi anak yang baik dan silakan masuk ke truk.
Lurus saja di lampu merah.
Jangan memperlambat laju di lampu merah.
Situasi mengalami situasi 317, Unit 54, Westnall 22.
Truk kami dibajak. / Siapa di belakang?
Eddie. / Hei, Eddie. Apa kabar?
Eddie! Eddie! Kau dengar?
Ya, pak.
Baik, lihat ke belakang. Kau lihat orang di mobil itu?
Ya, aku melihatnya, pak.
Baik, buka pintu belakang truk, dan lemparkan uang kepadanya.
Maaf, aku tak bisa melakukannya, pak.
Dengar, akan kuhitung sampai 10, kemudian akan kutembak salah satu temanmu.
Yang mana dulu? Si hidung besar, atau si pantat gemuk?
Jangan tersinggung.
Kau dengar suara itu? / Perhatikan jalan saja.
Truk ini tak mudah dibajak. Kami terhubung dengan radio permanen.
Rencanamu sudah berantakan, kenapa tak menyerahkan diri saja?
Ayo! Tak bisakah kau menyetir lebih cepat?
Kau tahu hukuman melebihi batas kecepatan?
Kau bisa loncat?
Loncat? / Ya, ke sebuah mobil yang bergerak.
Oh, tidak!
Yuhu! Ayo, sayang. Kita lakukan ini!
Blok semua ujung jalan ini dan kirim helikopter untuk membuntutinya.
Bagaimana dengan sanderanya?
Kau! Yang ada di dalam truk, apa kau mendengarku? Menepi!
Hei, Eddie! Kau bisa berkomunikasi dengan helikopter di atas sana?
Bisa, pak.
Kau bisa mendengarku?
Katakan pada mereka untuk mundur sebelum kami mulai menembak.
Mereka akan menembak!
Kau akan menembak aku? Sungguh?
Semua unit mendekat.
Kita buat semakin panas.
Kau terjebak.
Kalian yang ada di dalam truk, dengarkan aku dengan seksama.
Satu, buang senjata kalian.
Dua, keluar dari truk dengan tangan di atas kepala.
Tiga, waktumu 30 detik.
Lakukan sesuai yang dia perintahkan.
Kurasa tak begitu. / Lalu kau mau apa?
Jika rencana A tak berhasil, masih ada rencana B.
Oh ya, rencana B berhasil!
Untuk apa mereka lakukan itu?
Ya, ini Jake. Sambungkan ke jalur.
Aku tahu ini pengalihan saja.
Keluarkan mereka!
Tom, aku ingin beberapa penyelam dan penderek.
Dan aku ingin tahu kenapa mereka mengenakan pelampung.
Bisa lepaskan pijakanmu?
Kau seharusnya naik, bukannya turun!
Bukankah itu sudah biasa?
Jika kau tetap seperti itu, kau bisa membuat banyak musuh.
Dan mungkin beberapa teman. Astaga, kau rupanya!
Bagaimana jarimu? Sakit? / Kenapa? Mau mencobanya?
Apa kau hebat?
Maksudku berlomba, sampai jumpa di bawah.
Kau lamban sekali.
Mau bertanding lagi?
Sebenarnya aku ingin, tapi aku harus menjumpai temanku.
Lain waktu saja.
Baiklah, sampai nanti.
Apa yang dia lakukan di sini?
Mengapa? Kau cemburu?
Kalau aku cemburu, dia sudah masuk rumah sakit.
Apa itu di belakang telingamu? Rumput laut?
Lucu!
Berapa jumlahnya?
Satu juta seratus ribu. Bagaimana denganmu?
1,5 juta. Total 2,6. Dibagi empat, masing-masing 650 ribu.
Tidak cukup buat pensiun.
Kau mungkin bisa menarik ucapanmu.
Dimana kau dapatkan ini?
Aku menemukannya terjepit di salah satu kantong uang.
Obligasi senilai satu juta dolar
Ya, dan aku punya 19 lagi mengering di dalam dapurku.
Totalnya 20 juta dolar! / Benar.
Kita menang jackpot!
Bingo, sayang.
Tapi kita tidak bisa mencairkan ke bank begitu saja. Kita butuh perantara.
Aku tahu orang yang bisa melakukannya. Bayarannya tak lebih 50 sen per dolar.
Ini bisa beresiko bocor keluar. Kita harus bicara pada Frank dan Otis.
Dengar. Frank tak tahu ada uang selain uang 2,5 juta hasil kita.
Dan aku menganggap Otis tak tahu soal ini juga.
Itulah semangat tim.
Jika matamu telah menyesatkanmu, maka cungkil dan buang matamu itu.
Lebih baik bagimu hidup dengan satu mata.
Daripada punya dua mata namun dicampakkan ke api neraka.
Coba siapa yang tahu maksud dari kalimat itu? Ya, Sally?
Jika matamu sakit, maka tusuklah dengan tongkat tajam.
Oh! Alkitab coba memberitahu kita: Jika kau punya satu kelemahan,
atau kau punya beberapa kelemahan, sebaiknya kau segera atasi.
Misalnya jika kau tak mau makan kue apel buatan ibumu,
coba letakkan kue itu di ambang jendela yang dingin
dan kemudian ibumu keluar sambil bilang: "Hei, tinggalkan saja sampai makan malam"
Dan kau sebaiknya tinggalkan saja.
Kalau tidak jiwamu yang abadi akan terbakar di api neraka!
Selesai!
Ada yang merampok truk uang berisi obligasi milik orangmu?
Benar. / Dan kau tak mengklaim asuransinya?
Tak ada yang tahu obligasi itu ada di sana.
Orangku bukan tipe pembeli asuransi. Disamping itu biasanya truk uang itu aman.
Bukannya ini bisa terjadi kapan saja?
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan. Betapa beruntungnya mereka.
Sebelum mereka menyadari, bos ingin kau mencari jalan
untuk mengubah keberuntungan mereka.
Kau tahu berapa harga atap yang baru?
Dua puluh, tiga puluh ribu?
Bahkan tidak mendekati.
Kami akan membayar 100 ribu. / Boleh juga, ditambah biaya tambahan.
Biaya apa?
Hei! Aku mendapat undangan rapat sepuluh menit lagi.
Lima menit saja. / Ada masalah apa?
Obligasi senilai 20 juta. / Kau bercanda.
Ini lembaran pertama yang kudapat, ada 19 lembar lagi seperti itu.
Ini hanya fotokopi.
Tak mungkin aku berjalan kesana sini dengan membawa yang asli, bukan?
Tempat ini penuh dengan pencuri.
Aku ingin dapat bayaran 60 sen per dolar.
Seberapa cepat?
Dua hari, atau tiga hari paling lama.
Kita akan terus berkomunikasi.
Baik. Kita punya dua juta enam ratus ribu dolar.
Itu akan membengkak menjadi 10 juta dalam seminggu atau lebih. Jika sesuai rencana.
Kurasa aku bisa membeli mobil mewah.
Tidak. Penyebab utama perampok bisa tertangkap adalah
tidak sabar untuk menghabiskan uang yang baru didapatnya.
Cobalah bersabar satu tahun, itu bisa menyelamatkan 20 tahun kemudian.
Benar juga.
Ketika harga obligasinya kudapat, kuhubungi dirimu.
Sampai saat itu, kita tak saling mengenal. / Baiklah.
Kau baik saja, Alex? / Tentu saja.
Kalian memang pintar. Namun catat satu hal,
selalu ada seseorang yang lebih pintar
dan selalu ada seseorang yang siap menarik pelatuk jika harganya tepat.
Saat ini udara disekitarmu minus 20 derajat.
Kalian masih muda, masih kuat. Jadi kuberi waktu 10 menit sebelum es mulai membekukanmu.
Sepuluh menit setelah itu, aku bisa menarik puting kalian dan menjadikannya pemanis kopiku.
Sekarang aku butuh perhatian kalian, aku ingin mengajukan proposal.
Dua serangan kemarin menghasilkan 2 atau 2,5 juta paling tinggi.
Itu hasil kerja kalian, jadi kalian berhak memilikinya.
Tapi itu bukan apa-apa dibanding dengan tugas yang akan kalian terima.
Saat ini sedang ada pengiriman uang bekas pakai bernilai tinggi,
jumlahnya besar dan akan dihancurkan.
Kalian akan mendapatkannya untukku, sebelum uang itu menjadi abu.
Mungkin kalian ingin berdiskusi dulu?
Apa alternatifnya?
Alternatifnya pada hari Senin pagi
seseorang akan mempromosikan es krim dengan rasa baru.
Akan kukirim seseorang yang akan membantumu, dan hati-hati denganku.
Kalian akan kulepaskan malam ini, dan jangan coba-coba melarikan diri.
Aku bisa menemukanmu kali ini, dan aku bisa menemukanmu lain kali.
Jika coba memberontak, namamu, fotomu, alamatmu akan sampai langsung ke polisi.
Diam kuanggap setuju.
Aku tak mau ikuti perintah pria itu! Berikan bagianku, aku mau keluar.
Otis, lihat keluar.
Mereka sudah ada sejak kita kembali. Mereka mengawasi kita.
Kau baik-baik saja? / Ya, baik saja.
Kau punya ide? Kau yang mengajak kami ikut terlibat masalah ini, mau selesaikan?
Kita semua paham resiko pekerjaan kita. Kenapa sekarang kau tanyakan itu?
Aku tak mau melakukan pekerjaan kotor untuk orang dengan gratis.
Kita cuma bisa ikuti kesepakatannya. Kecuali kalian mau tinggal di penjara.
Bung, kesepakatan ini tidak jelas untuk siapa. Aku dan Otis mau keluar, kami menghilang.
Coba berani keluar, tak usah menunggu mereka membunuhmu. Aku yang akan membunuhmu.
Hei! Hentikan pertengkaran ini! Kalian seperti pasangan suami isteri.
Memalukan! Kalian mau hentikan atau tidak?
Dia ada di sini, kita persilakan dia masuk, atau kalian mau melakukan tugasnya?
Coba lakukan lagi, kau akan menodai lipstikku.
Cobalah tenang, bisa? Kita akan cari jalan keluarnya.
Sudah lama menunggu? / Ya, sudah lama menunggu.
Kami tak kenal siapa dirimu, dan siapa yang mengutusmu.
Panggil aku Jerry
Dan pria yang mengutusku, nah, kalian sudah tahu namanya, bukan?
Dialah yang mengutus aku.
Kau bercanda.
Kau Otis, aku bisa menebaknya.
Kau Seth Savernake, dikenal sebagai Slim. Alex.
Mana yang keempat? Hei, Frank aku Jerry.
Kau tak ingin berdiri terus di situ. Kau bisa mati kedinginan.
Apa aku menangkap suatu ketidak sepakatan?
Tidak.
Aku belum pernah melakukan pekerjaan dengan orang Afro-Amerika.
Tapi katanya orang negro bisa diandalkan.
Aku tak keberatan ada orang negro, asal dia mau membawa tasku.
Kita akan bahas rencanya besok. Hari ini aku hanya ingin mengunjungi kalian.
Kalian tahu apa yang bisa menghancurkan kesepakatan ini.
Ingatlah bahwa aku bagian dari tim kalian.
Dan apa tugasmu sebagai anggota tim?
Aku akan memastikan tak ada uang selembarpun terselip dijarimu.
Karena jika kau melakukannya, aku akan menembak bokong hitammu.
Apa kabar? / Hai, bisa kubantu?
Aku mau kamera digital 407 SP2 dengan pengendali infra merah.
Tipe 407 SP2? / Ya.
Bisa kupilih warna hitam?
Baiklah, kita keluar dari sini, mobil itu akan menunggu.
Lalu lintasnya bagaimana?
Jalur sebelah sedang kami usahakan, jalur yang ini aman.
Kita berada di ketinggian 1000 kaki, sebaiknya ada mobil yang menunggu.
Aku tak mau terus duduk ketika polisi mulai berdatangan.
Oh, mobil itu akan siaga di sini, tak perlu kuatir.
Kukira kita sepakat tak menggunakan tali.
Baiklah, tak menggunakan tali. Kau siap?
Tiga, dua, satu. Sebentar, tunggu!
Ada apa lagi? / Kapur.
Sudah siap sekarang? / Sial.
Raih tanganku.
Sial!
Kau lamban sekali.
Kau memakai jalurku sekarang?
Hei!
Ada perlu apa menghubungiku? Astaga, kau tak bisa merapikan ini?
Untuk apa? Aku tak akan berada di sini besok lusa. Mungkin kalian juga.
Apa artinya itu?
Aku punya firasat buruk.
Santai saja, istirahat yang cukup. Aku tahu ini tak mudah.
Kau harus segera pergi bersama Slim.
Tak akan kulakukan. Saat ini selesai, kuambil bagianku, lalu aku pergi.
Kalian telah beraksi seperti kucing liar sejak masalah ini timbul.
Wow, betulkah? Kurasa itu tak membuatku menjadi gadis nakal.
Salah besar, Alex.
Frank, kau lebih cerdas dari tampangmu.
Dengar, kalian sudah bisa menghentikan omong kosong ini.
Kalau tidak bakal timbul masalah buruk. Paham?
Ya? Seperti apa misalnya?
Aku akan mati besok, aku bisa merasakannya.
Kau tak memberitahu siapapun terhadap rencana kita besok, bukan?
Tentu saja tidak / Jadi apa masalahnya?
Kau tak akan mati, Frank. Ya?
Aku harus pergi. / Ayolah.
Sesuatu yang hebat harus dilatih lebih dari sekali.
Kau sudah meyakinkan aku.
Aku menyukai sifat impulsifmu.
Bukan begitu. Aku hanya menghitung resikonya.
Resiko baik dan resiko buruk, itu seperti asuransi. Tahu?
Jadi bagaimana menurutmu, resiko baik atau resiko buruk?
Buruk! Benar-benar buruk!
Siapa namamu tadi?
Karen.
Karen, aku ingin tahu satu hal lagi mengenai dirimu.
Apa itu?
Sisi mana kau tidur?
Ya?
Ya, aku mendengarkan. Aku punya orang-orang di jalanan, rumah bordir.
Jika mereka ingin menjual obligasi itu, mereka pasti akan keluar dari sarang.
Aku sedang berusaha sekarang.
Santai.
Aku tak bisa bernafas, brengsek!
Hei, sayang. Aku akan memberimu 50 dolar lagi, dan aku akan membaptismu lagi.
Apa pelayananku tak memuaskan? / Tidak, kau hebat.
Untuk apa benda itu? / Pekerjaan.
Pekerjaan apa yang mewajibkanmu menggunakan senjata otomatis?
Polisi.
Oh, begitu, Karen.
Aku belum pernah bercinta dengan polisi wanita.
Bukan bercinta, tapi tergoda, dan aku seorang detektif.
Detektif, ya? Aku terkesan.
Aku tahu kau punya masalah dengan polisi.
Kau bisa menembak? / Ya.
Kau suka pekerjaan itu?
Kau tahu apa yang membuatku bersemangat?
Apa itu?
Sorot mata si pelaku ketika mengetahui aku menangkapnya.
Terutama ketika ia mengira bisa lolos dan bebas berkeliaran.
Kau pikir itu aneh?
Baiklah!
Kita beraksi, sayang. / Waktunya pertunjukkan.
Hei!
Kau tahu tugasmu, kau sebagai pengamat.
Kami hanya mengawasi waktu, kami tak perlu menembak kecuali keadaan memaksa.
Dan kami tak akan merubah rencana.
Ya, terserah apa katamu. Satu hal lagi, apa rencana ini berubah saat kau mati?
Pengemudi sialan!
Jembatan 500 meter lagi. / Ya, aku melihatnya.
Baiklah, putuskan komunikasi radio sekarang.
Apa?
Kita kehilangan sinyal!
Astaga!
~ x t a l p l a n e t ~
Hai, bung.
Kalian di dalam sana! Kalian boleh keluar sendiri, atau kami akan meledakkannya, kalian boleh pilih.
Kalian mendengarku? Waktunya 10 detik sebelum ledakan.
Tutup telinga!
Apa yang kau lakukan? / Dia akan menembak.
Dia tak akan menembak.
Aku sudah bilang.
Apa yang sudah kukatakan padamu? Kubilang jangan menembak.
Kita tak akan membunuh siapapun! / Kenapa kau tak mengurusi temanmu?
Alex, apa yang terjadi? / Kau tak apa-apa? / Tak apa-apa.
Mau mengobrol sepanjang hari?
Kau tahu, aku sudah muak denganmu!
Tembak saja aku, dan kau akan menghadapi orang itu.
Kau harus bertahan, ya?
Kita pergi sekarang!
Apa yang terjadi? / Entahlah, mungkin ada tumpahan cairan kimia.
Ada kecelakaan besar di sini, kemungkinan ada tumpahan kimia berbahaya. Semua unit merapat.
Kau dengar?
Mana mobilnya? / Mobil apa?
Mobil untuk kabur!
Aku lupa memberitahumu. Kami merubah rencana, maaf.
Jangan kuatir, kita bisa keluar.
Baik, cepatlah.
Itu bagus.
Kau mengacaukan aku! / Pikirlah caramu kabur, brengsek!
Ayo! Terobos saja!
Masukkan cepat!
Tenanglah.
Astaga.
Bagaimana rasanya? Tidak, tenanglah.
Pergilah! Aku tak akan bertahan. / Tidak!
Aku tak bisa! / Lihat aku, Alex. Kau bisa bertahan.
Lihat aku, ya? Coba bangun perlahan. Ayo.
Kau akan bertahan, sayang. Ayo berusahalah.
Tunggu, sayang. / Bagaimana keadaannya?
Bertahanlah, ya? Berusahalah. Kita bawa dia ke rumah sakit.
Jangan! Mereka akan melacak kita.
Tenanglah, bertahanlah. Semuanya akan baik saja, ya?
Rumah Sakit.
Tidak, Alex.
Alex, bertahanlah! Alex!
Sialan! Alex!
Sial! Seharusnya ini tak terjadi, bung!
Alex.
Dia sudah mati.
Sekarang bagaimana?
Mengantar uangnya.
Kita tak akan memberinya uang! Tidak, setelah kejadian ini!
Kau mau diburu sepanjang hidupmu? Aku akan mengantar uangnya.
Kau harus lepaskan pakaianmu.
Slim.
Bersihkan dirimu.
Harusnya kita ambil uangnya. / Kita tak akan pernah lolos.
Alex mati karena orang itu, dan kita menyerahkannya begitu saja?
Aku juga tak akan membiarkannya.
Tapi kita harus tetap bersih sampai mereka menjual obligasi itu, baru kita balas mereka.
Setuju?
Aku akan mengurusnya. / Tidak, aku yang akan mengurusnya.
Aku mengerti.
Untukmu.
Dari orang itu.
Ya, bicaralah. / Aku akan bicara.
Kau menerima tasnya?
Aku harus memberitahumu, kami punya masalah serius.
Kau sudah periksa tas uang itu?
Kami tak punya waktu untuk memeriksanya.
Harusnya tas itu berisi uang lusuh dalam jumlah besar, tak ditandai.
Jadi apa maksudmu? Bukan itu isinya?
Bukan. Hanya kertas kerja Bank pemerintah.
Nah, kau tidak beruntung, ya?
Bukan itu, kau tak mengerti. Kalian harus melakukannya lagi, nak.
Tidak, itu bukan kesepakatan kita. / Sekarang itu kesepakatannya.
Dengar, kami kehilangan teman kami.
Kami tak mau lagi! Kau dengar aku?
Sekarang kau dengar, kalian harus melakukan lagi sampai kudapat apa yang kuinginkan.
Atau kami semua mati, begitu?
Sayang sekali, bukan.
Apa yang terjadi dengan Jerry?
Kudengar kabar dia terlibat baku tembak dengan polisi.
Itu akibat tindakannya terlalu banyak menarik perhatian.
Tak penting lagi sekarang. Yang penting jangan sampai kalian mengecewakan aku.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, Otis. / Ya.
Sial, ini tak akan pernah berakhir!
Dengar, saudaraku akan bertransaksi dalam beberapa hari ke depan, kita bersabar dulu.
Kau yang ingin menjual obligasi itu?
Ya, benar.
Kau bawa obligasinya?
Hanya salinannya.
Coba kulihat.
Nomor serinya memang terdaftar.
Sekarang aku ingin lihat yang asli.
Kau boleh memilikinya jika harganya tepat.
Kau bilang semuanya 20 lembar?
Ya.
Kau dapat dari mana?
Aku tak bisa memberitahukanmu, aku harus melindungi klienku.
Pisau yang rumit.
Masih ada bekas bulu kelinci di sini, kau pernah melihat kelinci dikuliti, nak?
Ini diambil dari CCTV di jembatan.
Itu dia orangnya.
Kau lihat ada orang yang mencoba menghentikannya?
Coba putar mundur.
Baik, putar kembali.
Bisa lihat wajah salah satu dari mereka?
Tak bisa.
Orang ini akan melakukan aksi lagi, lain kali kita harus ada di sana.
..., parkiran garasi, dimana polisi sedang menyelidiki pembunuhan brutal...,
Slim, lihat ini.
..., korban adalah Roy Hamilton, mayatnya ditemukan di tempat parkir dekat tempat kerjanya.
Dan kejahatan ini membuat polisi...,
Roy tak bisa menutup mulut lebih dari tiga detik.
Kita harus keluar dari sini.
Itu pasti Otis. / Frank, jangan! Jangan buka pintunya!
Slim Savernake? / Tak pernah mendengar namanya.
Mari kubacakan ciri-cirinya...,
Potongan sedang, kurus, rambut pirang, patut diwaspadai, membuat rambutmu rontok,
terlibat dalam sejumlah perampokan.
Kau mendengarku? / Sayangnya aku tak menyimaknya.
Siapa yang membuka pintu tadi? Pelayanmu?
Bukan, dia hanya temanku, dia mau pergi. / Tidak, sampai kuizinkan pergi.
Siapa namamu, nak? / Frank.
Dan siapa Otis? / Siapa?
Kau tadi bilang "Itu pasti Otis" saat hendak membuka pintu.
Jadi kuanggap kau sedang menunggu Otis
kecuali kau menganggap namaku Otis, dan sayangnya bukan.
Kau ingin sesuatu? / Bir dingin tampaknya enak.
Tapi aku lebih suka 20 juta dolar dalam bentuk 20 lembar obligasi.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tak tahu, ya?
Baiklah, apa aku berbicara bahasa asing, atau memori otakmu yang harus diperbaiki?
Bung, tak ada yang salah dengan otak kami, semuanya normal dan tak perlu diperbaiki.
Oh, kau sedikit lancang, bukan?
Kau akan menyerahkan obligasi itu?
Aku sudah bilang, bung.
Dia tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Oh, baiklah. Mari kita lakukan permainan tebak-tebakan.
Tebakan pertama, seberapa tinggi Frank akan memantul dari lantai?
Oh, aku tak tahu ada kolam di sana.
Dan tebakan kedua adalah, dimana kau menyimpan obligasinya?
Yang membuatku bingung, kenapa kalian bisa mencuri sementara polisi tak bisa menangkapmu.
Aku saja bisa tahu hanya dengan memasang telinga, hidung dan mata.
Hei, Otis? Kaukah itu? / Sial!
Mengapa tak masuk dan ikut bergabung di pesta ini?
Mari duduk bersama teman kita, Slim, di sini.
Ah, Frank sudah kukeluarkan.
Apa yang terjadi?
Orang yang kau buat kacau menginginkan obligasi miliknya kembali.
Baiklah, akhir pekan akan tiba, aku menyimpannya di kotak deposit.
Kau menyimpan obligasi di dalam bank? Sial!
Oh! Aku mengerti. Bukankah kalian tahu bank itu akan dirampok?
Kembalilah hari senin, akan kuserahkan semua padamu.
Hanya itu saja? / Ya!
Lain kali kau harus pilih jendela yang lain.
Kau tahu, mereka tak akan membangun kolam renang di jendela itu.
Oh, apa aku terlihat tolol bagimu? Aku tak membiarkanmu lepas dariku.
Aku tahu orang kalian mengawasi kami. Agar kalian tak kembali sampai senin...,
bagaimana kalau 10 ribu?
Baiklah, untuk awalnya.
Hubungi aku saat kau dapatkan obligasinya.
Coba kabur dariku, aku bisa menemukanmu.
Bung, apa kau gila? Mengapa kau memberitahukannya begitu saja?
Dia tak akan berhenti memeras kita. / Jangan kuatirkan itu. Kau menemukannya?
Ya, di tempat kau meletakkannya.
Halo?
Punya pena?
Katakan saja.
Kami melakukan pengiriman Senin pagi.
Pukul sepuluh, di luar pusat kota. Bank SDLM.
Berapa jumlahnya?
Oh, cukup untuk membuatmu keluar dari kursi panas, manis.
Kalian serang mereka saat sedang membongkar. / Apa aku punya pilihan?
Tentu kau punya pilihan, kau boleh serang mereka lalu berikan uangnya padaku,
atau ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara negara, pilih saja.
Senin pukul 10 pagi.
Dimana bajingan itu? / Frank.
Aku akan membunuhnya. / Frank, dia sudah pergi. Tenanglah.
Mari cari tahu siapa bajingan lain yang coba memanfaatkan kita.
Kau mengenalinya? / Magruder.
Kau bilang dia polisi?
Bahkan orang tadi bilang "kenapa polisi tak bisa menangkapmu"
"Aku saja bisa tahu hanya dengan memasang telinga, hidung dan mata".
Polisi itu?
Tas itu bukan berisi kertas kerja polisi.
Kita sudah merampok tas yang benar, dia ingin dapat uang pensiun yang besar.
Tapi sebelum pensiun, ia ingin memanfaatkan kita.
Jika kita tidak mengikutinya, dia akan menangkap kita.
Ini hari Jumat, kita punya waktu sampai minggu.
Lalu apa?
Entahlah.
Kau ingin minum denganku?
Kau punya penyakit saraf.
Apa itu artinya "ya"?
Ada tempat di seberang jalan sana.
Apa itu Bar polisi?
Terlalu mewah buatmu? / Coba saja.
Jadi kenapa kau mengikuti aku? / Aku hanya ingin menemuimu lagi.
Kau merasa nyaman?
Tentu, kenapa?
Mungkin pekerjaanmu membawamu ke dalam masalah.
Seperti kataku, aku menjual asuransi.
Asuransi itu bentuk lain pengambil resiko, dan itu yang kau jalani, mengambil resiko.
Orang cerdas akan meninggalkan kota, tapi kau tidak.
Kau duduk dan mengobrol dengan polisi, karena itu membuatmu bergairah.
Kau pikir begitu?
Mereka punya rekaman CCTV yang merekam pria dengan tato 'A' di lehernya
sedang melakukan perampokan, dimana tiga pengawal keamanan tewas ditembak.
Menurutmu kenapa aku memanjat tebing? Aku tahu orang yang sesuai dengan ciri-ciri itu.
Paling tidak ada ratusan orang dengan tato huruf 'A' di leher.
Jika mereka dibariskan, kau akan menunjuk yang mana?
Salah identitas, itu sudah biasa.
Jika aku bisa membuktikannya, aku akan menangkapmu.
Aku tak menyukainya, tapi akan kulakukan tanpa keraguan sedikitpun.
Jika ingin menangkap orang, coba lihat orang terdekat di rumah.
Maksudmu apa?
Cobalah mencurigai atasanmu, dan lihat apa yang terjadi.
Yang terjadi adalah penyelidikan langsung diarahkan kepadamu.
Dan kau akan dapat promosi.
Itu sudah umum.
Mereka mengira kita berhubungan baik.
Aku akan menangkapmu.
Aku tidak akan menyerah. / Aku juga tidak.
Terkadang aku berpikir aku terlalu tua untuk tugas ini.
Bukankah kau akan memberiku waktu? / Ya. Tapi 10 ribu tidak cukup untuk itu.
Lagipula seberapa artinya 10 ribu bagimu? Hanya pakan ayam.
Bisa kau lepaskan jeratanmu?
Apa yang kau lakukan? Memeriksa bank di hari minggu, sementara kau harus ke gereja?
Aku tahu. Kau berencana melakukan perampokan lagi.
Untuk mengimbangi kerugianmu saat obligasi itu kuambil besok.
Bagaimana kalau aku meminta bagian?
Kau ingin berapa?
Lima juta?
Itu mengurangi bagian temanku.
Maksudmu Otis dan si pria dengan tubuh jangkung, Frank?
Jika bukan karena mereka, kau akan jadi orang kaya sekarang
dan jangan bilang itu tak pernah terlintas dalam pikiranmu.
Aku tak pernah punya niat untuk membunuh mereka.
Bagaimana kalau salah satu dari mereka membuatmu ditangkap oleh polisi?
Jika kau tanya padaku, cara paling aman adalah membuat keduanya mati.
Nah, aku harus mengendarai kudaku.
Kuberi waktu sampai tengah malam untuk memberitahuku lokasi pertemuan besok pagi.
Hei, bung. Aku mengawasimu!
Sialan!
Masuk.
Letnan, boleh aku bicara?
Hei, sayang, ada apa?
Sepertinya aku sudah tahu pelakunya.
Begitukah? Kenapa kau tak pernah mengatakan itu sebelumnya?
Aku ingin memastikan dulu.
Jadi apa yang terjadi? Dia langsung datang dan mengaku?
Bukankah sering ada penjahat yang mengaku-ngaku melakukan pencurian seperti itu?
Membuat mereka bisa mendapatkan wanita kesepian yang hebat.
Aku mendapatkan identitas positif di CCTV dan sidik jarinya.
Sidik jari?
Jika kau tak mau mendengarku, akan kucari orang yang mau.
Baiklah, tunggu dulu. Siapa namanya?
Dia menyebut dirinya Slim.
Itu saja? Nama panggilan itu saja?
Slim Savernake.
Baik, aku akan mulai memprosesnya. Jadi apa untungnya orang ini bagimu?
Tak ada, hanya panggilan tugas. Itu saja.
Si kecil yang ambisius, bukan?
Aku punya teori lain.
Mereka tahu seseorang di kepolisian.
Itulah mengapa mereka begitu baik, mereka dapat informasi dari dalam.
Aku harus bilang, sayang, lain kali datanglah dengan teori anehmu itu,
simpan untuk dirimu sendiri, sampai kau dapat bukti yang kuat.
Hei! Siapa kau? / Pelayan kebersihan.
Dimana Valentina?
Ia sedang sakit flu, jadi aku menggantikannya tugas malam.
Tidak tanpa pemeriksaan keamanan.
Dengar, bung.
Aku dapat gaji, tak peduli aku bekerja atau tidak, paham?
Jadi jika atasanmu masuk kerja besok pagi
dan menemukan kantornya masih berantakan seperti sebelumnya,
itu tak ada bedanya bagiku, aku tetap dapat gaji.
Jadi kutinggalkan kain pelnya di sini,
kau bisa membersihkan sendiri saat kau sudah selesai, ya?
Jangan, tunggu dulu.
Harry! Kau punya waktu untuk mengawasi orang ini?
Ya, tugasku di sini memang mengawasi pelayan kebersihan.
Aku kerja dulu, ya?
Jangan lakukan itu, jangan sentuh aku malam ini, aku tak ingin kau kurang ajar.
Tugasku hanya membersihkan, dan aku pelayan kebersihan bersertifikat baik.
Kau tahu itu? Artinya aku mengikuti aturan, paham?
Pertama aku membersihkan ruangan di sana, kemudian koridor di sini, selanjutnya toilet.
Itu dia! Kau paham? Sangat sistematik!
Jadi jangan menghinaku lagi. Siapa yang menempati ruangan ini?
Letnan Magruder.
Nah, akan kupastikan tak mengacaukan barang-barangnya.
Kenapa diam seperti itu? Kau sedang apa? Buka kunci pintunya, teman!
Kau pikir aku bisa masuk melalui lubang kunci sekecil itu?
Apa itu yang kau pikirkan? Pikiranmu sudah tak benar.
Dan kau menyebut dirimu petugas polisi.
Harusnya kau tak di sini, bung! Astaga!
Dimana kau menyimpan mesin pembersihnya?
Hei, kau mau kemana?
Kau tak ingin aku melakukan tugas tanpa mesin pembersih, bukan?
Kau suka?
Kau dapat tasnya?
Ayo kita pergi dari sini.
Tenang, sekarang kau boleh bekerja lagi.
Hei, Valentina! Kubilang tenang. Kau ada di belakang bersama dua tas uang.
Jadi apalagi yang kau inginkan? Dasar tak tahu berterima kasih!
Mungkin kami melepaskanmu besok pagi saja.
Aku dapat informasi bahwa penjahat itu akan merampok truk uang Polisi
di luar pusat kota, Bank SDLM, sekitar pukul 10 pagi.
Aku ingin polisi berpakaian preman ada di bank, di jalan, di mana-mana.
Tim SWAT akan mengambil posisi seperti arahanku, waktu 40 menit lagi.
Letnan Magruder. / Siapa yang membersihkan ruanganku?
Ada petugas baru yang membersihkan kantor tadi malam, ia pergi 15 menit kemudian.
Barangmu tak ada yang hilang, pak?
Tunggu di situ.
Tak ada apa-apa di sini.
Mungkin kau harus memeriksa lacimu.
Ada di situ?
Ya, ada.
Sepertinya tak ada masalah.
Kukira begitu.
Masuk.
Letnan, lalu lintas sangat padat di pusat kota, kita harus pergi.
Jika ada perlawanan, apapun itu, jangan membahayakan dirimu.
Dimana Frank? / Dia sudah pergi duluan.
Hei, Jake, ini sersan Garrett.
Sersan. / Bagaimana kabarmu?
Anak buah Sersan mengawasi kedua sisi alun-alun, penembak jitu ada di atap.
Anggota kami ada di dalam bank dan di alun-alun.
Kau lihat dua orang di sana? Di bangku taman itu?
Itu petugas Leslie dan Grunberg.
Baik, bergerak sekarang. Target sedang menuju sasaran mengikuti truk.
01, 02, tersangka sedang menuju posisinya.
Jika ada perlawanan, langsung tembak mati.
Kukira sudah cukup jelas, ini adalah operasiku.
Ini perburuanku, aku bisa menangkap mereka tanpa membunuhnya.
Aku tak siap mengambil kesempatan itu, menjauh darinya.
Kau mengembalikan uangnya ke lemari Magruder? / Bagaimana?
Kau konyol, bung.
Aku cuma ingin mengakhirinya, itu saja.
Jake, truknya sudah datang.
Waktunya beraksi.
Sekarang saatnya, masuk!
Tiarap! Jangan bergerak! Kau ditangkap! Kau berhak diam.
Apapun yang kau ucapkan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bangunkan dia!
Coba kulihat dia!
Apa kabar Dok?
Dimana mereka?
Pak, dia sendirian.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Pandelis!
Ya!
Pandelis.
Mereka menyerang SunFed Bank.
SunFed?
Itu ada di sisi seberang kota ini! / Aku tahu.
Mari!
Mereka berbelok ke Western Avenue.
Kalau begitu segera ke sana!
Semua unitmu ada di sini, Jake.
Yang benar saja!
Yuhu! Kita berhasil melakukannya!
Ya, sayang!
Ayo, sayang! Ayo, Slim, kau tahu apa yang harus kau lakukan! Tancap gas!
Oh ya!
Kenapa denganmu? / Ada satu hal yang belum kuceritakan pada kalian.
Ada yang mengikuti?
Tidak, kita aman.
Kenapa memperlambat?
Sudah waktunya ucapkan selamat tinggal.
Kami mendapatkan laporan ada serangan di Bank Federal beberapa menit sebelumnya.
Serangan itu mengejutkan polisi yang sedang mengintai SDLM Bank.
Terima kasih, kami melihat sebuah van memasuki area parkir.
Kami mengirim mobil dari arah utara dan selatan, tak ada jalan keluar.
Kau membuat sepatuku basah dan berlumpur.
Mana temanmu?
Lihatlah.
Kau tak keberatan kalau kuperiksa?
Aku biasanya suka menembaknya sendiri.
Aku bisa yakin mereka benar-benar mati. Sudah dapat uangku?
Ya, juga obligasi milikmu, masuklah.
Hei, apa itu di pantatku?
Kau tahu ranjau militer?
Ranjau yang akan terpicu hanya dengan berat badanmu?
Coba bangun dari tempat dudukmu,
dan apa yang tersisa dari bokongmu akan berserakan ke seluruh atap.
Keluar dengan tangan di atas kepala, atau kami terpaksa menembak.
Apa kau tak punya teman kencan malam ini?
Aku datang untuk memastikan kau tak membunuh mereka.
Waktumu sepuluh detik, sembilan...,
delapan...,
Selalu saja menghitung mundur.
Tujuh..., enam..., lima..., empat...,
Ranjau militer..., / Tiga...,
Kuharap dia bohong!
Dua...,
Itu pasti sakit...,
Berapa banyak mereka dapatkan?
Totalnya lima juta, kecuali yang tersisa ini.
Apakah dia sengaja meledakkannya.
Penjahat ini memilih bunuh diri ketimbang menjalani hukuman akibat kejahatan kejinya.
"Kejahatan keji" ya, bagus.
Bisa sensor bagian yang terakhir itu?
Svenson, pesan ini untukmu.
"Kau tahu ada lebih 200 bank di Rio?"
Sersan, kapan ini masuk?
Dua jam yang lalu.
Sebelum letnan Magruder terpojok?
Ya.
Sekarang, Tom, sebelum kau memulainya, aku bisa menangkap mereka hidup-hidup.
Buka lokermu.
Maaf?
Sersan Detektif Svenson percaya kau memiliki sejumlah material
yang mengaitkanmu pada perampokan ini. / Oh, kau masih sakit hati padaku?
Buka lokermu!
Tentu.
Tapi setelah kulakukan itu, aku ingin kau mememinta maaf.
Puas?
Kerja bagus, Svenson.
Saat ini kau ditahan.
Kau tak bisa berpikir jernih. Aku tak ada hubungannya dengan ini, Tom!
Selamat menikmati penerbangannya, pak. / Terima kasih.
Semuanya siap, sayang.
Indah sekali.
Siap?
Ayo.
Itu peluru terakhirmu.
Hei, kau mau ke mana?
Kau tak berharap aku duduk dan menunggu polisi, kan?
Rapi sekali, ya? Frank dan Otis juga keluar dengan cara yang sama.
Frank dan Otis? Lalu siapa mereka?
Pelaku mencari tiga mayat, mereka akan menemukannya.
Hei Jerry, tersenyumlah, ini bayaranmu.
Sampai jumpa di neraka.
Sial!
Hei, nona, kau mau tiket? / Ya, aku ingin liburan.
Apakah pesawat ke Rio sudah terbang? / Mereka sedang naik, pintu 23.
Kau punya barang bawaan? / Tidak, panggil petugas keamanan.
Permisi, maafkan aku.
Baiklah, hubungi keamanan.
Penumpang bernama Savernake, tolong tunjukkan dirimu.
Sudah kubilang aku tidak akan menyerah.
Slim Savernake?
Iya, itu aku. Ada apa ini?
Namamu Slim Savernake?
Ya, panggilanku Slim.
Apa yang kau lakukan di pesawat ini?
Kami memenangkan tiket biru, semua biaya ditanggung.
Lalu siapa?
Sersan, apa kita perlu membawa mereka?
Tidak. Apa ada penerbangan lain ke Rio?
Untuk jadwal hari ini tidak ada lagi.
Ada satu lagi, penerbangan swasta.
Aku ingin itu dihentikan sekarang.
Pesawat itu sudah meninggalkan udara AS saat ini, bu.
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Bersulang!